Jack Payne, The BBC Dance Orchestra and Billy Scott-Coomber